2017年11月14日火曜日

[Ausstellung] "Partnerstädtische Bindeglieder -zwischen Akita und Passau"



Zwischen August und Oktober habe ich mich in Passau aufgehalten und da vielen Bilder gemalt.
Passau ist eine bayerische Stadt im Regierungsbezirk Niederbayern in Ostbayern und sie liegt an der Grenze zu Österreich und Tschechen. Und auch da die drei Flüsse, die Donau, der Inn sowie die Ilz, in Passau zusammenfließen, wird die landschaftliche Schönheit "bayerische Venedig" genannt.


Passau


In dieser Stadt habe ich eine Wohnung gemietet, dort gelebt und die Passauer Landschaft gezeichnet und auf die Leinwand gemalt. Die Zeichnen und die Gemälde werden vom 26. Oktober bis 30. November im alten Rathaus in Passau ausgestellt.




Der Anfang war ein Wiedersehen mit Frau Nagai-Schaller. Sie war eine alte Klassenkameradin von der Schule. Vor einigen Jahren habe ich von ihr Kontakt erhalten. Ich habe erfahren, dass sie in der Stadt Passau, die mit unserer Heimatstadt Akita die Partnerstadt ist, lebt und seitdem habe ich Passau drei mal besucht.

Im Vergleich mit Berlin fand ich die Passauer Stadtansicht sehr andres. Von den in Pastellfarben gefärbten Gebäuden und der von drei Flüssen und Hügeln gewebten schönen Landschaft bin ich sehr fasziniert und wünschte ich eines Tages sie zu malen.

Und als ich in diesem Februar wieder Passau besuchte, habe ich mit Frau Nagai-Schaller das Projekt zusammen geplant, und nach viel Hin und Her wurde es endlich verwirklicht.




Die Ausstellung wurde dreimal in der Lokalzeitung berichtet.


Passauer Neue Presse 26. Oktober, 2017 Nummer 23
Copyright:Johannes Munzinger/Passauer Neue Presse


Passauer Neue Presse 28. Oktober, 2017 Nummer 25
Copyright:Johannes Munzinger/Passauer Neue Presse


Passauer Neue Presse 11. November, 2017
Copyright:Johannes Munzinger/Passauer Neue Presse


Für das Projekt bekam ich von Frau Nagai-Schaller und vielen Einheimsichern große Hilfe und Unterstützung. Bei ihnen möchte ich mich nochmal dafür herzlich bedanken.

Das Detail der Ausstellung
http://www.tomohisa54.com/en/event/201710_Passau.html

Die ausgestellten Zeichnen und Gemälde
http://www.tomohisa54.com/en/painting/Passau.html


Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr die seelischen Landschaftsbilder von einem in Akita geborenen und endlich in Passau angekommenen Kunstmaler genießen würden.

Mit einem lieben Gruß

Tomohisa Ishizuka
http://www.tomohisa54.com


【展示】姉妹都市の縁の糸〜秋田とパッサウの間で〜



今年は例年に比べて精力的に活動をしているのですが、なかなかそれらを報告することができずにいます。年内にはそれら全てをまとめて報告することができればと思っていますが、まずは直近の展示についてご案内をいたします。


8月〜10月の3ヶ月間、僕は南ドイツのパッサウという街に滞在し、そこで制作活動を行いました。パッサウはドイツ南東にあるバイエルン州の都市で、オーストリア、チェコとの国境に接する場所にあります。また、ドナウ川、イン川、イルツ川の3河川がこの地で合流することもあり、その風光明媚な風景はバイエルンのベネチアとも呼ばれるようです。


パッサウの街並み


そんな街に僕は部屋を借り、実際にそこで生活をしながら、風景をスケッチし、キャンバスに描くという制作活動を行いました。そしてその作品は10月26日から11月30日までの間、パッサウ市の旧市庁舎にて展示されています。




始まりは高校の同級生の永井さんとの再会でした。数年前に彼女より連絡をもらい、彼女が僕達の故郷である秋田市との姉妹都市であるパッサウ市に住んでいることを知り、そこから過去に3度、パッサウを訪れました。

北ドイツのベルリンに住んでいる僕にとっては、パステルカラーで染められた、南ドイツのパッサウの街並みは新鮮に映りました。また、平らな地形のベルリンとは違う、パッサウの3河川と丘陵が織りなす美しい地形に僕の心は奪われ、いつかこの景色を描いてみたいと思うようになっていました。

そして、今年の2月に再びパッサウを訪れた際に、今回の企画の話が持ち上がり、紆余曲折がありながらもこうして実現にこぎつけることが出来ました。




本展示については3度に渡って現地の新聞にも取り上げていただきました。


パッサウ新報 2017年10月26日朝刊23面
Copyright:Johannes Munzinger/パッサウ新報社


パッサウ新報 2017年10月28日朝刊25面
Copyright:Johannes Munzinger/パッサウ新報社 


パッサウ新報 2017年11月11日朝刊
Copyright:Johannes Munzinger/パッサウ新報社 


ここまでは永井さんを始めとして、現地の数多くの方々に多大なる協力をいただきました。ここで改めて感謝の意を表したいと思います。


展示の詳細については、こちらのリンクよりご覧いただけます。
新聞記事の日本語訳もございます。
http://www.tomohisa54.com/jp/event/201710_Passau.html

また、出展作品(ペン画、アクリル画)はこちらから。
http://www.tomohisa54.com/jp/painting/Passau.html


今年の制作活動はこれにて一旦終了となります。
今年の年末年始はベルリンに来てから初めて日本で過ごすことになったので、日本にいる皆さんに再びお会いできるのを楽しみにしています。


石塚智寿
http://www.tomohisa54.com