2017年1月30日月曜日

ヌードデッサン / Aktzeichnen





2017年1月20日金曜日

ヌードデッサン / Aktzeichnen

先週から再びヌードデッサンに通い始めました。

Seit letzter Woche habe ich angefangen, zum Aktzeichnen wieder zu gehen.


なんとなしに描き始めると、身体のバランスが変な具合になってしまうし、作品として面白くない。そのために鉛筆や木炭でシャッシャッと訓練する必要があるのだろうけど、それはそれとして、僕はやっぱりどうにもペンにこだわりがあるようなので、なんとか自分なりの道を見つけようと試行錯誤する。

Am Anfang hat es mir sehr schwergefallen, meinen eigenen Still zu finden. Normalerweise braucht man bestimmt eine Technik, um ein Modell besser zu umreißen. Sonst tritt ein Menschen beispielsweise mit großem Kopf und kleinem Körper auf deinem Skizzenbuch auf. Deshalb sollte man mit Bleistift oder Kohle viel trainieren. Aber ich hatte doch viele Lust, mit Kugelschreiber noch freier mit Leidenschaft zu zeichnen. Also ich habe im Dunkeln getappt, meinen eigenen Weg zu entdecken.


すると突然、こんな具合に新しい描き方が出て来た。描いていて気分が乗ってくるし、なにより出来上がりの作品の満足度が高い。ここまでくると、モデルを忠実に再現するという意識から、モデルはあくまでもネタの提供者、媒介に過ぎず、いかに目の前の作品を作品として充実させるかということに関心が移っていることに気がつく。

Dann ich habe plötzlich und unabsichtlich so ein Zeichnung erschaffen. Mit dieser Art arbeite ich sehr aufregend und vor allem bin ich mit dem Werk ziemlich zufrieden. Im diesen Augenblick habe ich bemerkt, dass mein Bewusstsein vom Modell zu meinem Werk (oder zu meiner Seele) umgesetzt wurde. Modell ist hier nur ein Geber(ein Medium) eines Materials(einer Form). Jedoch interessiere ich mich dafür, wie ich das Zeichnen als ein Werk entwickeln kann.


そこからはデッサンが急激に面白くなり、その日の2時間はあっという間に過ぎ去った。このやり方が正しいのかは分からないし、また次回は全然別の描き方をしているかも知れない。でも少なくともこの中の数枚は後で何度も見直してしまうほど手応えを感じる作品となった。

Seitdem habe ich mich mit Leidenschaft auf das Skizzen sehr konzentriert und diese zwei Stunden sind blitzschnell vergangen. Ich bin noch unsicher, ob diese Art und Weise richtig ist. Und es kann sein, dass ich nächstes mal mit einem komplett ganz anderen Still zeichnen werde. Auf jeden Fall habe ich heute einige Werke geschaffen, die ich später wieder und wieder anschauen möchte.







ちなみにこれは先週の一枚。これはこれでそんなに悪くはない。

Das ist das Beste von letzter Woche.




取りあえずはもう少し続けてみよう。

Ich würde einfach mal schauen, wie es weiter laufen wird.


2017年1月13日金曜日

オープンアトリエ / Offene Ateliers


(Deutsch ist unten)

今週の土曜日と日曜日、オープンアトリエを行います。
オープンアトリエ自体は過去にも何度か行ったことがあるのですが、今回はノイケルン地区全体で開催されるイベントへの参加という形で行います。

ベルリンに住んでいる方の中には「48 Stunden Neukölln(ノイケルンの48時間)」というイベントを知っている人も多いかと思います。毎年6月の後半になると開催される大きな催しで、ノイケルンのいたる所で、アートの展示をメインに数多くのイベントが行われます。今年は6月23日の夜〜25日の夕方までで、イベント名は開催している時間が48時間というところから来ていると思われます。

今週末開催される催し「OFFENE ATELIERS」は、48 Stunden Neuköllnと同じ組織が企画したもので、ノイケルンにアトリエを構えている作家であれば誰でも参加できます(今年は約150組が参加)。それぞれのアトリエの場所が記載された地図兼フライヤーも既に色々な場所に配布されていて、当日はその地図を片手に興味を持ったアトリエを周ることができる、というものです。

このイベント、今年が初めてということで、実際にどれだけの反応があるか分かりません。そして飛び込みで自分のアトリエに来る人がいるかどうかも不明ということで、未知数なところもありますが、とりあえず準備は完了したので、両日は15時〜20時の間、新たな出会いがあることを少しは期待しつつ、待ってみようと思います。

今回は作品集に加えて、最近新しく作ったポストカードとポスターも販売します。みなさんの中でももし遊びに来たいという方があれば、是非いらっしゃって下さい。


イベント参加者一覧
http://art-spaces-nk.de/en/nkproduktion

アトリエTomohisa54
http://art-spaces-nk.de/en/event/tomohisa-ishizuka-offenes-atelier



An diesem Samstag und Sonntag öffne ich zwischen 15 und 20 Uhr mein Atelier.
Offenes Atelier habe ich bereits in der Vergangenheit einige Mal gemacht. Diesmal mache ich es aber im Rahmen der Teilnahme an der großen Veranstaltung, die in ganz Neukölln stattfindet.

Die Veranstaltung des kommenden Wochenendes "OFFENE ATELIERS" wird von dem Verein "Kulturnetzwerk Neukölln e.V." organisiert. Das ist der selbe Verein, der das bei Berlinern sehr beliebte Kunstfestival "48 Stunden Neukölln" veranstaltet. Derjenigen, die ihr Atelier in Neukölln haben, können daran teilnehmen (Dieses Jahr ca.150 Teilnehmer). In vielen Orten findet man schon Flyer mit einem Übersichtsplan, mit dem man Ateliers leicht finden kann.

Die Veranstaltung ist dieses Jahr zum ersten Mal. Deshalb ist es schwer zu schätzen, wie viele Leute unterwegs sein werden. Doch ich habe schon fast alles vorbereitet und werde ich einfach mal schauen, ob es ein neues, schönes Treffen geben wird.

Diesmal verkaufe ich natürlich mein Kunstbuch, aber auch die kürzlich neu ausgedruckten Postkarten und Poster. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn wir uns bei meinem Atelier sehen können!


Die Teilnehmer
http://art-spaces-nk.de/de/nkproduktion

Atelier Tomohisa54
http://art-spaces-nk.de/de/event/tomohisa-ishizuka-offenes-atelier